Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Wake up, Seo YoungSook!
Stop trying to avoid it and
get ahold of yourself, please!
I left Sancheong with Han JunSu three years ago.
Don't lie!
I'm not lying!
Much later than the time you remember,
Han JunSu and I left, together.
Liar...
Han JunSu's dead!
I said, Han JunSu's dead.
Please... Please, get ahold of yourself...
And my son, who you think is JiYong...
my KangJin... Let them live as they want, our children who can't even breathe because of us.
I'm dating this oppa, Mom.
Who are you?
I'm Cha KangJin.
Cha KangJin, then are you Choonhee's son?
I'll go out and look some more. Stay at home.
She might come back.
Don't be sorry, Please
You're not to blame.
Your mom's not to blame,
and I'm not to blame...
Just, while we live,
it happened, while we live.
Let's not blame ourselves now.
I'm not to blame for JiYong's death,
and you're not to blame for it...
Just, while we live...
because of bad luck,
inevitably it happened.
It's not our fault...
Everything is not our fault...
This is not our fault.
You're back?
Mom.
Where were you? We've been looking for you for a long time.
I felt stuffy, so I went to get some fresh air.
Are you okay?
Mother.
It's okay.
I feel too dizzy.
I am going back upstairs for rest.
Would you get me a glass of warm water?
Yes.
We like each other.
So, from now on we'll meet as a man and a woman.
Oppa...
Please let us be together.
Why are you doing this, JiYong?
I'm not JiYong.
I'm not Han JiYong. I'm Cha Kang...
Stop... Stop it please.
Please stop it, stop it!
Mom, here's the warm water.
I'm not to blame for my brother's death,
and it's not your fault either...
Because of bad luck,
inevitably it happened.
Are you okay?
I'm okay.
Lie down a little.
I have to go to the hospital immediately.
I'll be back tomorrow.
Your brother...
Where is JiYong?
What?
I'll give you a ride to the hospital.
You don't have to.
I'm so thankful...
It's all right, now. My mother's back healthy.
Please change that expression.
Can't we even hold hands?
Oh, it's embarrassing.
It's so embarrassing.
You have a lot of trouble.
It's embarrassing...
Don't do that anywhere else.
Your imitation of a comedian... It's not similar at all.
It's not similar at all. It's not funny, either.
It's not funny.
English subtitles brought to you by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
TaeJun!
I'll drive you to the office.
Why would you do that?
So I can entice you and scout for my company.
Let's make a deal.
If you come work for my company,I'll pick you up like this every day.
If you want nice clothes, I'll buy them for you every season.
Oh, really?
If you tempt me, I'll succumb.
Unlike someone we know, I won't turn my back on you,and I won't make you lonely.
You know you're really overdoing it, don't you?
Overdoing it has become your disposition, Park TaeJun.
I know, right?
It's fun now that I've come to enjoy it.
Thanks.
I'll be going now.
Lee WooJung!
How about we stop staring after stupid peopleand start dating again?
I'm overdoing it again, right?
Yes.
You are.
Did you sleep well?
Oh, no, did you sleep here, again?
Yes.
I have an important proposal to finish by this afternoon.
Here, have some juice.
Thank you - Oh No!
Oh, no...
Oh, what do we do?
What, did you spill it on your laptop?-I'll do that.
It's okay. I'll do it. I'll do it.
I'll do it.-Oh, no, what will you do...
Isn't the computer broken now?
No, don't worry.
It'll be okay.
Hey, would this work?
I think you might need to take it to a repair shop.
How long would it take to get it fixed?
It'd take at least a day.
Don't you have to finish this proposal by today?
Oh, man, seriously, how could your mother spill juice there...
It's not like this is her first time seeing us work, really...
Okay, stop it.
Hey, don't you know how exacting this client is?
If we let him down like this, we could get fired!
I said stop it.
Do you know how much we'd lose if this got canceled?
You can take it out of my salary. Happy?
What happened?
It's all fixed. Don't worry.
That's fortunate.
You don't have enough clothes these days, do you?Shall I buy you an outfit?
Do you want to go to the department store with me later?
About JiWan...
we should get her married off.
She's not exactly young anymore.
We should get her married before the year is out.
Also...
you, too...instead of spending all your days working,
find someone compatible soon and get married.
Good job, good job.
She's your mom. Of course, you should forgive her. Good job.
But...I asked her to come live with me and she didn't want to.
Your room fills up with just you in there.There wouldn't be any space for her.
It would have been nice for her to live with Miss Shin.
-She has a man now, doesn't she?-Yup.
He looks like a bandit. Really ugly.
JiWan!
Hey, long time no see.
Hello.
BooSan made these waffles. Take some.
You've been making rounds since dawn, right?No chance to eat?
It looks delicious. Thank you.
Have as many as you want.
BooSan made up with his mom.
That's great. Good job.
But...Hyung hasn't yet.
I asked him to go meet Mom with me, but he said no.
You think he meant it when he said no?
He's forced to say stuff he doesn't meanbecause of JiWan's mom.
Yeah, right, you're right.
He can't call his mom "Mom"...
It's not like KangJin Oppa is Hong GilDong.
My mom, too, she can't claim her own son as hers.
Poor KangJin oppa...
Even though his mother came back,he doesn't dare live with her...
My mom, too. He's her son, but she can't visit his house when she wants to.
These waffles are terrible! They're just like clumps of dough.
They left a bad taste. You can have them.
Hey, they taste great!
Excuse me..
I'm shopping for a person in her mid-fifties.
Here.
I made it really good this time.
Give it another try.
What?
Does it really taste that weird?
Give it here.
Special, high-quality coffee, my ass!
Isn't this just instant coffee?
If I wanted this crap,I'd go to a vending machine on the street.
Why would I pay 1000won for this? It's not worth it!
It really is special, high-quality coffee!
I use mineral water from Mt. CheongGye,and put in all the ingredients that the hotels use...
Hey, do you know how refined my tastes are?
I only drink hotel coffee!
You charge 1000won for this, but you can't fool me!
Then go to a hotel for coffee.
I said go to a hotel for your coffee, Mister!
What, who are you?
Take this money and choke on your hotel coffee,
and don't even think about coming here again,or I'll kill you.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
I have to drive.
All right.
You're great.
Are you here to chew me out?
That crazy...
bit(ch)...
Seo YoungSook...I made her faint, so
you came to chew me out, didn't you?
Yeah.
It's my fault.
So?
I made YoungSook collapse.What are you going to do about it?
So what.
You going to beat me up? What're you going to do?
Are you going to kill me or let me live? Your mother?
I'm going to visit that bitch again.
Next time, I'll grab her hair, grab her by the collar, and
tell her to give me back my son.
You don't think I can do it?
Drink slowly...
I'm looking into an apartment.
They said you'll be able to move in in 3 weeks at the longest.
You can live there with BooSan.
And you?
I'll give you an allowance from now on, too.
Get out of the coffee shop business.
I want to live with you. In the same house.
You have back pain, don't you?Get a housekeeper. Don't worry about the money.
I said I want to live with you, you moron!
Housekeeper, apartment, I don't need those things.
Even if it has to be in a crumbling shack,I want to live with you!
Let's live together, KangJin.
Let's live together, you, me, and BooSan.
Let's live together.
You've done enough.
3 years is plenty.
Hand that crazy bitch over to her daughter, and
let's live together.
I can't do that.
KangJin.
You should have some rice.
Do you want me to order some rice?
Just eat a lot yourself!
Who are you?
I'm not sure who you are, but
go away, you bastard!
Get on my back.
You see, I
am not sure who you are, okay?
I thought you were my son, but
you say you're not my son.
Why should I be carried
on a stranger's back?
Get on my back.
Why should I get on a stranger's back?
I have two sons who are as big as horses, so
why should I get on a stranger's back?
Please get out of my way?
Get out of my way!
Out of my way, I said!
Out of my way!
Out of my way, I said!
You insane bastard!
You can't even recognize your mother, you crazy bastard!
Get on my back.
Madam Cha.
Buying and selling
Amidst flower winds of buying and selling love
You try to protect the pure light on your own
Don't cry, Hongdo. Your oppa is here
Keep to the path of a wife
You saw the moon shrouded in clouds, didn't you?
The world is the clouds and Hongdo's the moonlight
For my love which the heavens have faith in,
the wind blows the clouds alway
What are you doing?
Oh, I lost my USB stick. It has an original contract in it.
Man, this is so weird, really.
It was definitely on my desk during the day.
It's getting late.
Look for it tomorrow.
JaeHyun kept whining about how he felt uncomfortable...
I'll take care of it, so
don't worry about it. Go to bed, Representative.
You look really tired.
Oh, the garbage bag!
I put it out earlier. It can't have been taken already, right?
You still haven't found it?
Should I look with you?
I found the USB stick!
And this.
Didn't you treasure this photo?
I don't know what happened,but ripping it up is going overboard.
Isn't this the only photo you have of your mother?
If you rip up something like that in a fit of temper,you'll regret it later. I know from experience.
Didn't you rip it up?
Hey, hey, I said I didn't have any.
I'm not so easily tricked, Grandpa.
If you keep drinking in secret, I'll really kick you out!
I'm confiscating this.
Trying your best to get fired, are you?
I keep having painful thoughts...
I just wanted to smell it...
I'm off my shift now.
Actually, you're not off yet.
You have exactly 48 seconds left.
Have a written apology on my desk before you go.
If you don't want to do that,a letter of resignation would also work.
From now on, get it yourself, okay?
Our cafe is self-service.Do you know what self-service means?
I know.
Wow, see, you're perfectly fine.
So why, if you're okay...
Mom!
Something came up at work. You wanted to go to Kyungdong Market?We can leave right away.
Sit down for just a minute.I want to introduce you to someone.
Over here!
Welcome. This is my daughter. Her name is Han JiWan.
How do you do? I'm Park DaeWon.
This gentleman is a fund manager, and
he's the younger brother of Prosecutor Park from the house behind ours.
You're much more beautiful than your photo. Nice to meet you.
What is this, Mom?
Oh, well,
My daughter tends to be really shy at blind datesand is reluctant to go on them, so
I called her here without telling her about it.
Good luck, JiWan.
I'll trust you, Mr. Park.
I'm sorry.
I'll be honest with you before I offend you.
I'm currently seeing someone.
But my mom is opposed to it.
JiWan.
I think that's why she called me here.
The man I'm seeing works here, you see.
BooSan.
Come over here, BooSan.
When did we first meet, again?
We met...in 10th grade.
You heard that, right? We've known each other a long time.
Our relationship is that deep.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Representative!
Cha KangJin.
Your mother is here.
Your real mother, Cha KangJin.
She came to our atelier.
Excuse me...
Representative Cha is here!
So, did you like the tea?
You know we have a meeting at Park TaeJun's, right?
All of our team is already there,so you can come by when it's convenient.
Why are you so spooked?
Am I not allowed to come here?
I called earlier.They said YoungSook wasn't around, so I came.
I'm leaving soon.
These are gloves.
You seemed to be going around without gloves.
Aren't hands really important for architects?
You're not Superman. You need to wear gloves.
What?
You don't wear stuff from the market?
You only wear department store clothes?
Fine, don't take them.
I'll give them to BooSan.
Are they calfskin?
I don't know.
But it's not plastic.
So why do such strange things without telling me?
Strange things?
Is it strange to try to get my old-maid daughter married off?
I am technically a little old, but
I'll be okay for another 3-4 yearsbecause of my youthful face.
You don't have to be so anxious, Madam.
Your brother says he'll get married within this year.
You should do that, too.
We agreed.
Your brother said he'll go on a blind date soon.
I'll take you home.
No need. I can go out to the road and get a bus.
I thought you had to go to work?
I don't need to be at that meeting.
ChoonHee.
I was just thinking about visiting you.
You were really startled before, weren't you?
I'm sorry.
I'm not totally well, so I keep fainting like that without warning.
A friend came to visit for the first time in so long, and
I made you very uncomfortable.
Why are you leaving so soon?
Aren't you here to see me?
Yeah.
I came to see you, but you weren't here.
Have lunch with me and my kids. Stay and eat.
Oh, right,
this woman is a very good friend of mine.
Did you introduce yourself?
I have a handsome son. Don't I, ChoonHee?
He's so kind and good to me.
He's been my nursemaid for three years, but
he's never once complained about how hard it is.
You said you had sons, right?
What do they do?
I don't know.
Where they are, or
what they're up to.
You don't know where your own sons are or what they're doing?
Yeah, I know.
I can't even keep up with
what my kids are doing or where they are.
Why did you have children, then?
Mom!
Why did you have children if you're going to be like that?
When you can't take responsibility for them.
Stop it, Mom.
On TV, I saw that
even beasts who can't speak take care of their children.
No matter what difficulties they face,even if their own lives are endangered,they never abandon their young to save themselves.
Mom!
Hey, I'm just telling you what I saw on TV.
Don't misunderstand me.I wasn't talking about you, ChoonHee.
You didn't think...you know I wasn't talking about you, right?
Well,
I have something to do. I should go.
Thank you for the meal. I'll be going now.
Mrs. Cha!
Don't go.
I'll go after her, Oppa.
What's wrong with my body, again?
Could you take me to my room?
Mrs. Cha!
I'm sorry.
You know my mom isn't in her right mind.
Wait here just a minute. I'll get my keys.
I'll take you home.
Don't go.
I'm scared. Stay with mom, please?
Stay with mom until I fall asleep.
Don't go, please?
Mrs. Cha!
[You have a message. / From JiWan]
[I'll go after your mom. Don't worry...JiWan]
Where have you been? I've been waiting for a long time.
I said I'd drive you, but you just left...I looked and looked for you.
Do you like jokbal? I got some really awesome jokbal.
Would you like to drink some soju with me?
[This is the Sancheong bone repository. You called yesterday about moving your son's remains. Please contact us.]
[...Your son...]
Yes, I'm calling regarding a text message my mother received.
Did my mother call you?
Ah, yes. Her son who died 12 years ago, Han JiYong?
She wants to get a new jade container for his remains, and also wants to move them to a better spot.
I'm okay.
What happened?
It's all fixed.
Don't worry.
That's fortunate.
About JiWan...we should get her married off.
Why did you have children, then?
Even beasts who can't talk take care of their children.
No matter what difficulty they face, they never abandon their young to save themselves.
Don't go.
I'm scared. Stay with me, please?
Why...
Why are you lying to me, then?
Why are you doing this?
What are you planning to do?
Mrs. Han...
English subtitles brought to you by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
I don't want it.
Come on, open up.
Try just one bite.
Your lunch was interrupted.
I said I don't want it. Stop pestering me!
Get out!
Bug off! [Lit. "turn off"]
What am I, a floor heating system? How can I turn off?
If you treat food so badly, you'll be punished later.
I'm sorry.
I'll apologize on my mom's behalf.
How much longer does he have to do it, I said?
Oh, right, I have to drive.
How much longer does he have to live like that?!
Until today.
Just until today.
What do you mean by that?
Are you really not going to have jokbal?
I waited half an hour for these
and cut in line. It was really hard to get these.
I'm tired.
This was a really, really long day, wasn't it?
Right?
Three seconds...
I'll stay just three seconds, then I'll go.
What...what are you doing?
Let's live together, Mom.
I got a little apartment near the hospital.
Let's live together there.
You can make warm rice for me, do my laundry...Live with me too, for once.
JiWan.
I said live with me, too, for once!
I'm your child, too!
Not only Oppa, but also I'm your child!
JiWan.
Is Oppa the only thing in your life? Is he everything?
Will the world end without Oppa? Will it crumble?
Why are you doing this?
Why did you have me? Why didn't you stop at Oppa?
Am I not your child because I don't get good grades?
Because I'm not first in my class?
Am I not your child because I'm dumb and flighty?
JiWan.
Remember for once that there's someone in your lifebesides Oppa. I'm here too!
I may be dumb and inadequate,but remember that I'm your child too, Mom!
JiWan!
What is this?
From today,
I'm going to live with Mom. Accept that.
Han JiWan.
Are you the only smart, outstanding one, Han JiYong?
Do you know how I've worked myself to death, how hard I've worked the last 13 years to catch up to you?
It's time for you to step aside. Go away!
I'll take care of Mom from now on.
Unpack that.
Mother...
I take care of her.
I take care of Mother.
I'm going to come here with a moving truck this weekend.
I'm going to take Mom with me.
If she doesn't want to go, I'll carry her. Understand?
JiYong, you're my son.
No matter what happens, you have to stay by my side, okay?
Don't go anywhere, or to anyone, and stay with me, okay?
Um, Mrs. Han, where's Cha KangJin?
I don't know.
Look outside.
If you had that moment back,
are you sure you'd choose not to run away with my father?
If you get that moment back, would you resist just once?
For me and KangJin Oppa, just once...
resist just once. I love you.
I love you, Cha KangJin.
Let's be happy together.
Subtitles brought to you by WISFC Team at Viki.